Deuteronomy 8:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ilizwe uya kusitya isonka kulo kungeko buhlwempu, apo ungayi kuswela luto kona; ilizwe elimatye asisincete, nelintaba uya kumbela ubedu kuzo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ezweni ongayi kudla sonka kulo uyimbedlenge, ongayi kuswela nanye into kulo; ezweni elimatye asinyithi, elintaba womba ubhedu kuzo;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ezweni, oya kudla isonka ungaswelanga sonka, akuyi kuswela nto kulo; lilizwe elimatye esisinyithi, ezindulini zalo womba ubhedu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Elo ke lilizwe lentlutha; soze niswele nto khona. Ilitye lakhona liyintsimbi, ukanti kwiinduli zalo ningavula imigodi yekopolo.