Deuteronomy 9:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

PULAPULA, Sirayeli! uya kuwela namhla i‐Yoredane, ukuba uye ufuye okwentlanga ezizezikulu nezinamandla pezu kwako; izixeko ezikulu ezinqatyiselweyo ngasezulwini;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yiva, Sirayeli! Uyayiwela namhla iYordan, usiya kuzihlutha iintlanga ezinkulu, ezinamandla kunawe, imizi emikhulu, enqatyiswe yesa ezulwini;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yiva, Sirayeli, uya kuyiwela namhla iYordan, usiya kuzihlutha iintlanga ezinkulu ezomeleleyo kunawe, imizi emikhulu, enodonga olude ezisa ezulwini;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Niyabona ke, maSirayeli, seniza kuwela iJordan, ningene kwilizwe elimiwe zezinye izizwe ezikhulu nezomeleleyo kunani. Izixeko zazo zikhulu, futhi zibiyelwe ngeendonga ezirhec' izulu.