Deuteronomy 9:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndiyeke, ukuba ndibatshabalalise, ndicime igama labo pantsi kwezulu; ndandiya kukwenza wena ube luhlanga olunamandla nolukulu pezu kwabo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ndiyeke, ndibatshabalalise, ndilicime igama labo phantsi kwamazulu, ndikwenze wena uhlanga olunamandla, oluninzi kunabo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

mandime, ndibatshabalalise, ndilicime igama labo phantsi kwezulu; ndikwenze uhlanga olunamandla, olukhulu kunabo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke ndiyeke ndibatshabalalise nya, ndilicime igama labo ehlabathini. Ke wena ndiya kukwenza ube sisizwe esikhulu nesomeleleyo kunabo.’