Deuteronomy 9:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndakangela, kekaloku bona ke, nibe nonile ngakuye uyehova, utixo wenu; nibe nizenzele itole elityityishiweyo; nibe nipambukile kamsinya endleleni abeniyalele ngayo uyehova.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndakhangela, ndabona ukuba nonile kuYehova uThixo wenu, nazenzela ithole elingumtyhido, natyeka kamsinya endleleni leyo waniwisela umthetho ngayo uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndabona, ndabona ukuba nonile kuYehova uThixo wenu, nasuka nazenzela ithole elixheliweyo; Naphambuka ngokukhawuleza kwindlela uYehova abeniyalele ngayo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndathi ndakukhangela ndabona ukuba nimvukele uNdikhoyo uThixo wenu; nonile nazityhidela umfanekiso wenkunzi yenkomo; ewe, ngokukhawuleza nje seniphumile endleleni enaniyalelwe yona nguNdikhoyo.