Deuteronomy 9:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nesono senu, itole enibe nilenzile, lona ndalitabata, ndalitshisa ngomlilo, ndalinqusha, ndikolisa ukulisila, lada lacoleka njengotuli; ndaza ndaluposa utuli lwalo emlanjaneni owehlayo entabeni.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Isono senu enisenzileyo, ithole elo, ndalithabatha ndalitshisa ngomlilo, ndaliqoba, ndalisila ngokucokisekileyo, lada lacoleka laluthuli, ndaluphosa uthuli lwalo emlanjaneni obusihla entabeni.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndasithabatha isono sakho, ithole elo walenzayo, ndalitshisa ngomlilo, ndalisila, ndalisila, lada lacoleka njengothuli; yaye uthuli lwawo ndaluphosa emlanjeni weentaba.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lona ke elo sikizi nanizenzele lona – nditsho loo nkunzi yenkomo nanizityhidele yona – ndayithatha ndayiphosa emlilweni. Ndaza ke kamva ndayikroboza ndayicola yangumgubo, ndaza ndawugalela kumlanjana owawuphuma apho entabeni.