Deuteronomy 9:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndatandaza kuyehova, ndati: Nkosi, Yehova! zungabubisi abantu bako nelifa lako, obakululeyo ngobukulu bako, obapumisileyo e‐Jipete ngesandla esomeleleyo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathandaza ke kuYehova, ndathi, Nkosi yam, Yehova, musa ukubatshabalalisa abantu bakho, ilifa lakho, obakhululeyo ngobukhulu bakho, obakhuphileyo eYiputa ngesandla esithe nkqi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathandaza ke kuYehova, ndathi, Nkosi yam, Yehova, musa ukubatshabalalisa abantu bakho, ilifa lakho, obakhululeyo ngobukhulu bakho, obakhuphileyo eYiputa ngesandla esithe nkqi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndadanduluka ndathi: ‘Awu, Ndikhoyo, Nkosi yam! Ndiyakubongoza, musa ukubatshabalalisa abantu abalibango lakho, owabahlangula wabakhulula ngamandla obungangamsha bakho kwelaseJiputa.