Deuteronomy 9:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Yazi ke namhla, ukuba uyehova, utixo wako, unguye oya kuwela pambi kwako, ongumlilo odlayo; nguye oya kubatshabalalisa, nguye oya kubatobisa ebusweni bako; wauya kubagqogqa, ubabubise kamsinya, njengokuba etetile uyehova kuwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Yazi ke namhla, ukuba uYehova uThixo wakho nguye owela phambi kwakho, engumlilo odlayo. Wobatshabalalisa, wobathoba phambi kwakho; ubagqogqe, ubacime kamsinya, njengoko wathethayo kuwe uYehova.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yazini namhla, ukuba uYehova uThixo wakho nguye onikhokelayo; njengomlilo odlayo, uya kubadla, abawise phambi kwakho; bagqogqani ngoku, nibatshabalalise kamsinya, njengoko wathethayo kuni uYehova.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke nina niza kuzibonela ngokwenu, kuba *uNdikhoyo uThixo wenu uza kunandulela engumlilo odangazelayo. Ezo zizwe úya kuzoyisa azithobe, nize nina nizigxothe nizitshabalalise ngokukhawuleza ngokwesithembiso sakhe.