Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ungatsho entliziyweni yako, nxa uyehova, utixo wako, abasantsulisile pambi kwako, usiti: Kungokulunga kwam andingenisile uyehova ukuza kulifuya elilizwe: ngokuba kungokukohlakala kwezintlanga uyehova azigqogqayo pambi kwako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze ungatsho entliziyweni yakho ekubagxotheni kukaYehova uThixo wakho ebusweni bakho, ukuthi, Kungobulungisa bam andingenisileyo uYehova, ukuba ndilime eli lizwe. Kungokungabi ndawo kwezo ntlanga, le nto uYehova azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uze ungatsho entliziyweni yakho ekubagxotheni kukaYehova uThixo wakho ebusweni bakho, ukuthi, Kungobulungisa bam le nto uYehova wandingenisa, ukuba ndilidle ilifa eli lizwe; izisa phambi kwakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

“Xa uNdikhoyo uThixo wenu selenigxothele ezi zizwe, ze ningacingi ukuba nifanelekile. Hayi, akunjalo, nto nje uNdikhoyo ezigxotha nje ezi zizwe kungenxa yenkohlakalo yazo.