Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Akungokulunga kwako, nangolungelelwano lwentliziyo yako, uyayo ukulifuya ilizwe lazo: koko kungokukohlakala kwezintlanga uyehova, utixo wako, azigqogqayo pambi kwako, nangokuba eya kuliqinisa ilizwi, owabefunga ngalo uyehova koyihlo bako, ku‐Abrahame, ku‐Yisake, naku‐Yakobi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Akungabulungisa bakho, nokuthi tye kwentliziyo yakho, le nto ungenayo ulime ilizwe lazo: kuba kungokungabi ndawo kwezo ntlanga, le nto uYehova, uThixo wakho, azigqogqayo zingabikho ebusweni bakho, ukuze alimise ilizwi elo uYehova abelifungele ooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akungenxa yobulungisa bakho, nangenxa yengqibelelo yentliziyo yakho, akuyi kulidla ilifa ilizwe labo; Kungokungendawo kwezo ntlanga, uYehova, uThixo wakho, wozigqogqa ebusweni bakho, alizalise ilizwi awalithethayo uYehova kooyihlo, ooAbraham noIsake noYakobi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Isizathu asikuba nina nilungile, nigqibelele, le nto uNdikhoyo anivumeleyo nawuthatha umhlaba yazo, nangenxa yokuba ezimisele ukusigcina isithembiso awayesenze nooyihlo-mkhulu ooAbraham, uIsake, noYakobi, ngokufunga.