Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndateta nentliziyo yam, ndisiti: Mna, bona ke, ndandisile kakulu ubulumko ngapezu kwabo bonke abebeko pambili kum pezu kwe‐Yerusaleme; ewe, intliziyo yam ikolisile ukugqala ubulumko nokwazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathetha mna nentliziyo yam, ndisithi, Yabona, mna ndikhulise ndandisa ubulumko, ngaphezu kwabo bonke ababephethe iYerusalem phambi kwam; nentliziyo yam ibone kakhulu ubulumko nokwazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathetha mna nentliziyo yam, ndathi, Yabona, ngoku ndikwimeko entle, ndingobulumko ngaphezu kwabo bonke ababephethe iYerusalem phambi kwam; nentliziyo yam ibone ubulumko nokwazi okukhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndaziva sendisithi kum ngaphakathi: “Ngoku mna ndide ndabalasela ngobulumko kunaye nabani na owakhe walawula eJerusalem ngaphambi kwam. Ndinamava aphangaleleyo ngobulumko nolwazi.