Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndanikela intliziyo yam ukwazi ubulumko, nokwazi ubugeza nobudenge: ndaqonda ukuba oku nako kukukatazeka kwomoya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Intliziyo yam ndayinikela ekwazini ubulumko, nasekwazini ubugeza nobuyatha; kwanaloo nto ndayiqonda ukuba kukusukelana nomoya.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intliziyo yam ndayinikela ekwazini ubulumko, nasekwazini ubugeza nobuyatha;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndazimisela ukuzuza ulwazi nobulumko, ndibuqonde ubutyhakala nobudenge, kodwa ndafikelela kwelithi naleyo into ifana nokusukelana nomoya.”