Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Umoya uya ngasesuyide, uyajikela ngasenode; uyamana uzunguleza, uze umoya ubuyele kuzo injikelezelo zawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Umoya uya ezantsi, ujikeleze usinge entla, uhamba ujikajikeleza, ubuye ubuya umoya ekujikelezeni kwawo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Umoya uya ezantsi, ubhekise entla; isahexa, yaye umoya ubuya ngokwemijikelo yawo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umoya ubhudla ubhekisa ngasezantsi, ubuye ubhekise ngasentla; wenza loo njike-njike uthatha umjikelo wawo.