Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Onke amazwi anokudinwa; uti umntu akohlwe kuwateta; iliso alincanyiswa kukubona, nendlebe ayizaliswa kukuva.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Zonke izinto ziyazixhamla; umntu akanako ukuzithetha;alihluthi iliso kukubona, ayizali indlebe kukuva.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yonke into inomsebenzi; alihluthi iliso kukubona, nendlebe ayihluthi kukuva.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yonke into yindebelefele yendinisa engathethekiyo: iliso liyabona, kodwa alaneli; kanti nendlebe iyeva, kodwa ayihluthi.