Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Lonto ebise iko, yileyo esaya kubako; naleyo ese yenziwe, yileyo esaya kwenziwa: akuko nanto entsha ngapantsi kwelanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Into eyayikho yeya kubuya ibekho; into eyenzekayo yeya kubuya yenzeke yona. Akukho nto intsha phantsi kwelanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Okwakuyikho, kuya kubakho; kuya kwenzeka ntoni na; akukho nto intsha phantsi kwelanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Into eyakha yakho yophinda ibe khona. Le nto yenzekileyo iya kuphinda yenzeke kwakhona. Akukho nto intsha phantsi kwelanga.