Ecclesiastes 10:10 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ukuba intsimbi ibutuntu, nohlangoti akaluloli, uya kwandula andise amandla; kodwa into encedayo ukulungisa bubulumko.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba intsimbi ithe yaba buthuntu, akalulola uhlangothi lwayo, wogonyela ngoko ngamandla; ke ubulumko buyanceda bulungise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba intsimbi ithe yaba buthuntu, akalulola uhlangothi lwayo, woyenza ibe namandla ngakumbi; ke ubulumko buyanceda bulungise.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa izembe libuthuntu, lingalolwanga, kufuneka ubethe ngamandla ngalo. Kodwa ke bubuchule into enika impumelelo.