Ecclesiastes 10:17 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Hai itamsanqa lako, lizwe! akuba ukumkani wako engunyana wamatshawe, nenkosana zako zisidla ngexesha elifanelekileyo, ngenxa yokwomelela, kungengenxa yokusela.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Hayi, uyolo lwakho, lizwe likumkani ungunyana wabanumzana, limatshawe adlayo ngexesha elililo, enobugorha, engenamithayi!

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Hayi, uyolo lwehlabathi, xa ukumkani wakho engunyana wabathetheli, Neenkosi zakho zidla ngexesha elifanelekileyo, ukuze zibe namandla, kungekhona ukunxila!

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kambe ke linoyolo ilizwe elikumkani uzalwa zizikhulu, elimatshawe atya ngexesha elililo, efuna amandla, ingekuko ukunxila.