Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Zungamtuki ukumkani nasekucamangeni kwako; nosityebi ungamtuki enkambilini yako yokulala; ngokuba intaka yezulu iya kuhambisa ilizwi, nento enamapiko iya kuxela indawo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukumtshabhisa ukumkani, nasesazeleni sakho, ungasitshabhisi nesityebi ezingontsini zakho zokulala; ngokuba intaka yasendle yolihambisa elo zwi, nento enamaphiko iyixele loo ntetho.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukumtshabhisa ukumkani, nasesandleni sakho; Musa ukuqalekisa isityebi egumbini lakho lokulala; ngokuba intaka yezulu yolikhupha ilizwi, kwaye omaphiko wolixela.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ungaze umnyembe ukumkani, nditsho nangeengcinga; nesityebi sukusinyelisa, noba sewusesililini sakho, hleze kubekho ntakazana iphuma namazwi akho, into enamaphiko iyixele loo ntetho.