Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Uze ukumbule umdali wako emihleni yobutsha bako, ingekafiki imihla yobubi, ingekasondeli iminyaka oya kuti ngayo: Ayindiyoleli:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Uze umkhumbule ke uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, ingekezi imihla yobubi, ingekafiki iminyaka owothi ngayo, Ayindiyolele;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Mkhumbule uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, xa ingekafiki imihla yobubi, ingekafiki iminyaka, ukuba uthe: “Andiyoliswa yiyo;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mkhumbule uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho, ngoku ingekafiki imihla yeenkathazo, ingekasondeli neminyaka apho uya kuthi: “Akukho nto imnandi ekudleni ubomi.”