Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

emhlenikweni abagcini bendlu baya kungcangcazela, ati amadoda amandla azigobe, nabasili banqumame ngokuba bebancinane, nabakangelayo ngefenstile benzwe mnyama,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

loo mini baya kungevezela abagcini bendlu, agobe amadoda anobukroti, ziyeke iintokazi ezisilayo ngokuba zimbalwa, kube mnyama kwabakhangela ngeefestile;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaloo mini baye begubha ababoniseli bendlu, bayaguqa abomeleleyo, bayeke abasila ngenxa yokuba betyhafile, nabavelela ngeefestile benza mnyama;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Iingalo zakho ebezikukhusela ziya kuba nomkhinkqi; ngokunjalo nale milenze yakho yomeleleyo okwangoku iya kuba nengevane. Uya kuba ungasenako ukuhlafuna, kuba amazinyo embalwa, namehlo selemfiliba, ungasaboni kakuhle.