Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ingekaqauki intambo yesilivere, ingekatyumki indebe yegolide, ungekaqekezwa umpanda emtonjeni, ingekatyunyuzwa ingqengqeleko ngasequleni,

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

ingekaqhawuki intambo yesilivere, lityumke iselwa legolide, uqhekeke umphanda emthonjeni, yaphuke ivili iwe equleni;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kunjengoko kwaphulwa intambo yesilivere, nokuba kukwaphulwa kwesitya segolide, nokuba sisitya sequla, nokuba kukwaphuke ivili.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe kaloku, umxokelelwana wesiliva uya kushunquka, nesibane segolide siwe saphuke; ukanti ke nentambo phaya equleni iya kuqhawuka, nomphanda utsho ukroboke.