Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nangapandle kwokokuba umshumayeli ebengolumkileyo, wati kanjako wabafundisa abantu ukwazi; ewe, wabencabenca, wapengulula, walungisa imizekeliso emininzi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Phezu koko, ngokuba iNtshumayeli ibisisilumko, yamana ibafundisa abantu ukwazi, yalinganisela, yabagocagoca, yayila imizekeliso emininzi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngaphezu koko, ekubeni umshumayeli wayesisilumko, wayesafundisa abantu ukwazi; ewe, wacingisisa kakuhle waphengulula walungisa izivakalisi ezininzi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke yona iNgqondi le ayibugcinanga nje ubulumko bayo, koko yathi rhoqo ukubaphakela abantu kubo. Yazikisa ukucinga, yenza uphando, yayila izafobe ezininzi.