Ecclesiastes 2:21 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba kuko umntu omzamo wake ungobulumko, nangokwazi, nangokukutala; kanti wowushiyela umntu ongazamanga ngawo ube sisabelwa sake. Oku nako kokungendawo nobubi obukulu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba kubakho umntu omigudu yakhe inobulumko, inokwazi, inempumelelo; ukanti uya kuyinika umntu ongenzanga migudu, ibe sisabelo sakhe; kwanaloo nto ingamampunge nobubi obukhulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba kubakho umntu omsebenzi wakhe bubulumko nokwazi nokuqiqa; ke lowo ungenzanga nto, uya kuyishiya ibe sisabelo sakhe. Kwanaloo nto ingamampunge nobubi obukhulu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku umntu ebesenokuwenza umsebenzi wakhe ngobulumko, ingqiqo, nobuchule, kanti yonke loo nto abulaleke ngayo uza kuyishiya emntwini ongayisebenzelanga mpela-mpela! Ngenene nale into ngamampunge; imbi kunene!