Ecclesiastes 2:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

ndazibutela kwa nesilivere negolide, nezinto ezinqabileyo zokumkani nezamazwana; ndazizuzela abaculi nabaculikazi, neziyoliso zonyana babantu, umfazi nabafazi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaziqwebela nesilivere, negolide, nezinto eziziinqobo zookumkani ngookumkani, nezamazwe ngamazwe; ndazenzela iimvumi neemvumikazi, neziyolo zoonyana babantu, inkosikazi namakhosikazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwakhona ndaqokelela isilivere negolide nobuncwane obukhethekileyo bookumkani nobamaphondo, yaye ndineemvumi neemvumikazi nezinto ezivuyisayo zoonyana babantu, njengezixhobo zeentlobo ngeentlobo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndaqokelela imfumba yesiliva negolide, ndiyithatha kwindyebo yookumkani abaphantsi kwam, namazwe endiwalawulayo. Ndandineekwayala zokundonwabisa – amadoda nabantu ababhinqileyo. Kananjalo ndandinabafazi abaninzi ngokomnqweno wentliziyo yam.