Ecclesiastes 2:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaba mkulu ke, ndanda ngapezu kwabo bonke abebepambili kum e‐Yerusaleme; kanjalo ubulumko bam bebusahleli nam.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndaba mkhulu ke, ndanda ngaphezu kwabo bonke ababeseYerusalem ngaphambi kwam; bathi nobulumko bam bandinceda.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndakhula, ndanda, ndanda ngaphezu kwabo bonke ababengaphambi kwam eYerusalem; bahlala nam ubulumko bam.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, ndandisisikhulu, ndimkhulu kunabo bonke abakhe bema eJerusalem ngaphambi kwam. Ngalo lonke eli xesha bendincedwa bubulumko bam.