Ecclesiastes 4:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjalo ukuba umntu uyeyisa yena oyedwa, ababini baya kuma pambi kwake; uti umsonto osontiweyo katatu ungaqaulwa kamsinya.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukuba umntu uthe wamgagamela oyedwa, bona ababini baya kumisa phambi kwakhe; umsonto ontluntathu awuhle uqhawulwe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukuba umntu uthe wameyisa umntu, baya kumchasa ababini; nentsontelo emithathu ayikhawulezi ukuqhawuka.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Oyedwa uyagaganyelwa, kodwa ababini banako ukumelana nohlaselo. Intsontelo ephindwe kathathu iqhawuka nzima.