Ecclesiastes 5:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

GCINA unyawo lwako nxa uyayo endlwini katixo, ube kufupi ukuba uve, ngapezu kwokuba ulinike idini lezidenge: ngokuba zona zingazi ukuba ziyenza okubi.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Gcina unyawo lwakho xeshikweni uya endlwini kaThixo;ukusondela ukuba uve, kungaphezu kokunikela kwezidenge imibingelelo; ngokuba ukungazi kwazo kwenza izinto ezimbi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Gcina unyawo lwakho xeshikweni uya endlwini kaThixo; ukuthanda ukuva ngaphezu kombingelelo wezidenge; ngenxa yokuba bengacingi ukuba benza ububi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Lumka, ugqale ukunyathela kwakho xa usiya endlwini kaThixo. Xa usiya khona hamba ngeenjongo zokuphulaphula endaweni yokwenza amadini njengezityhakala ezingaziyo ukuba zenza ubugwenxa.