Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Njengokuba ebepuma esiswini sonina, wobuya emke ezé, njengokuba ebesiza njalo; waengayi kwamkela nanto ngomzamo wake, angayipatayo esandleni sake.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Njengokuba waphuma esizalweni sonina eze, uya kubuya emke njengoko weza enjalo, angathabathi nento ngemigudu yakhe, angayiphathayo ngesandla sakhe.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Uya kubuya eze esizalweni sonina, ahambe njengoko weza ngako;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Mhla wavela umntu uzalwa ngunina ezé; mhla andulukayo uhamba kwangolo hlobo eze ngalo. Kuko konke ukubulaleka kwakhe umntu apha emhlabeni umka engaphathanga nto ngesandla sakhe.