Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Xeshekweni usenza isibambiso kutixo, ungalibali ukusifeza; ngokuba engenanyamekelo ezidengeni: oko ubambisile ngako, kufeze.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Xeshikweni uthe wabhambathisa isibhambathiso kuThixo, musa ukuzekelela ukusizalisa; ngokuba azinanzwa izidenge; loo nto uyibhambathisileyo yizalise.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Xa uthe wafunga kuThixo, musa ukulibala ukusizalisekisa; ngokuba akakholiswa ziziyatha; hlawula isithembiso sakho.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Xa wenze isifungo kuThixo, khawuleza usifezekise. Kaloku yena akavani nezityhakala; ngoko ke siphumelelise isifungo sakho.