Ecclesiastes 5:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ungavumeli umlomo wako ukuba uyenze inyama yako yone; kanjako ungatsho ebusweni bengelosi ukuti sisiposo: kunganina ukuba utixo aqumbele ukuteta kwako, abubise nomsebenzi wezandla zako?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Musa ukuwuvumela umlomo wakho, ukuba uyonise inyama yakho;ungatsho phambi komthunywa kaThixo ukuthi ibikukulahleka. Yini na ukuba uThixo abe noburhalarhume ngezwi lakho asonakalise isenzo sezandla zakho?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Musa ukuwuvumela umlomo wakho ukuba uyikhubekise inyama yakho; uze ungatsho phambi kwesithunywa sezulu ukuba ibiyimpazamo. Yini na ukuba uThixo abe noburhalarhume ngelizwi lakho, asonakalise isenzo sezandla zakho?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umlomo wakho mawungakukhokeleli esonweni, uze ke ube ubongoza isigidimi, usithi: “Ndiphazamile.” Ngani ukuba umkhathaze uThixo ngento oyithethileyo, ade atshabalalise umsebenzi wezandla zakho?