Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba ilumko linenzuzo yanina ngapezu kwesidenge? lineyanina ihlwempu, elaziyo ukuhamba pambi kwabapilileyo?

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba isilumko sisigqitha ngantoni na isidenge? Usigqitha ngantoni na olusizana, okwaziyo ukuhamba phambi kwabaphilileyo?

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba isilumko sisigqitha ngantoni na isidenge? Liyintoni na ihlwempu, ngubani na okwaziyo ukuhamba phakathi kwabaphilileyo?

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Umntu osisilumko usigqitha ngani isityhakala? Kulinceda ntoni ihlwempu ukuyazi indlela yokuziphatha phakathi kwabantu?