Ecclesiastes 7:25 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndajika mna nentliziyo yam ukwazi, nokupanda, nokufuna ubulumko nobutelekelelo; nokwazi inkohlakalo, n obuhilihili, nobudenge obubugeza.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndajika ke mna, ndanentliziyo enga ingazi, ingasingasinga, ifume ubulumko nesigqibo seengcinga; enga ingakwazi okungendawo ukuba kukunyaba, nokumatha ukuba kukugeza.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Intliziyo yam ndayinikela ekwazini nasekuphengululeni nasekufuneni ubulumko nenjongo yezinto, nokwazi ububi bobuyatha, ewe, ubudenge nobuyatha.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndazinikezela ke ukuba ndiphande ndifune ulwazi, ukuze ndibuzuze ubulumko bokubhaqa isizekabani sezinto, ndibuqonde nobutyhakala benkohlakalo nokuphutha kobudenge.