Ecclesiastes 7:26 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndaza ndamfumana eṙaṙa ngapezu kwokufa, lowamfazi ontliziyo izintambo nemigibe, ozandla zizinxibo: olungileyo ebusweni bukatixo wosinda kuye; kodwa umoni wobanjiswa nguye.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndayifumana ikrakra ngaphezu kokufa, inkazana eyiyimigibe iphela, ezizibatha intliziyo yayo, ezandla zingamakhamandela olungileyo phambi koThixo uya kusinda kuyo, ke yena umoni uya kubanjiswa yiyo.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndafumanisa ukuba kukrakra ngaphezu kokufa, inkazana engumgibe intliziyo yakhe, nezandla zingamathambo; Olungileyo emehlweni kaThixo uya kusinda kuye; ke yena umoni uya kubanjiswa nguye.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndifumanise ukuba eyona nto ikrakra nangaphezu kokufa ngumfazi oliqili, ontliziyo inezabatha, ongalo zifana namakhamandela. Ke yona indoda ekholisa uThixo iyasinda kuye, kodwa ke yona engumoni uyayibambisa.