Ecclesiastes 8:12 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuba umoni enza okukohlakeleyo kalikulu, ahlaliswe kade, sendiyazi noko, ukuba kwoba kulungile kwabo bamoyikayo utixo, aboyikayo ebusweni bake:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Nakubeni umoni esenza okubi izihlandlo ezilikhulu, ayolule imihla yakhe, noko ndiyazi ukuba kuya kulunga kwabamoyikayo uThixo, kwaboyikayo ebusweni bakhe;

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwanokuba umoni enze okubi izihlandlo ezilikhulu, yolule imihla yakhe, noko ndiyazi ukuba kuya kuba kuhle kwabamoyikayo uThixo, nabamoyikayo kakuhle;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Nakuba isikhohlakali singona nakalikhulu, siphile ixesha elide, noko ndiyazi ukuba izinto ziya kuhamba kakuhle kwabo bamoyikayo uThixo, abo bamhlonelayo.