Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kuko okungendawo okwenziwa pezu kwomhlaba: okokuba kuko abalungileyo ekuhla kubo njengokwesenzo sabakohlakeleyo; kanjako, kuko abakohlakeleyo ekuhla kubo njengokwesenzo sabalungileyo. Ndati ukuba oku kokungendawo nako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kukho amampunge enzekayo ehlabathini: ukuba kukho amalungisa ahlelwa ngokokwenza kwabangendawo; kukho nabangendawo abahlelwa ngokokwenza kwamalungisa; ndathi, kwanaloo nto ingamampunge.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kukho amampunge enzekayo ehlabathini; ukuba kukho abantu abalungileyo abachatshazelwa ngumsebenzi wabantu ababi; kananjalo, kukho abantu abangendawo ababonakala ngokokwenza kwamalungisa; Nam ndathi ngamampunge.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ewe, ikho into engamampunge eyenzekayo kweli hlabathi: maxa wambi amalungisa azuza isohlwayo sezikhohlakali, zize zona izikhohlakali zifumane indwe yamalungisa! Ndithi kwanaloo nto ngamampunge!