Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Bekuko isixeko esincinane, namadoda akuso abelula; kwaye kusiza kuso ukumkani omkulu, wasiṙaula, wazaka inqaba ngakuso.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

umzi omncinane unamadoda ambalwa; kweza kuwo ukumkani omkhulu, wawungqinga, wawakhela iimboniselo ezinkulu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwaye kukho umzi omncinane, unamadoda ambalwa; Wafikela ukumkani omkhulu, wawungqinga, wakha udonga olukhulu lokungqinga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwakukho idolophu ebantu bambalwa. Yahlaselwa yingangamsha yokumkani. Wayingqinga, wayakhela izikanisi ezayame iindonga eziyikhuselayo.