Ecclesiastes 9:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwafunyanwa kuso ihlwempu elilumkileyo, elasindisa isixeko eso ngobulumko balo; kodwa akwabiko mntu owakumbula elohlwempu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Wafumana kuwo indoda elihlwempu inobulumko; yona yawusiza umzi ngobulumko bayo; ke akubangakho mntu ubuya ayikhumbule le ndoda ilihlwempu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwafunyanwa kuwo indoda elihlwempu inobulumko, yona yawusiza umzi ngobulumko bayo; noko akubangakho namnye owakhumbulayo loo mntu ulihlwempu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kwalapho kuloo dolophu kwakukho umfo olihlwempu, phofu esisilumko, owathi ngobulumko bakhe wayihlangula loo dolophu. Kambe ke akukho mntu wamkhumbulayo loo mfo ulihlwempu.