Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ndati ngoko: Ubulumko bulungile pezu kwamandla; noko ke ubulumko behlwempu buyadelwa, namazwi alo akaviwa.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ndathi ke mna, Bulunge ubulumko ngaphezu kobugorha; kodwa ubulumko beli hlwempu budelekile, namazwi alo akaviwa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ndathi ke mna, Bulunge ubulumko ngaphezu kobugorha; ukanti ubulumko besisweli budelekile, namazwi alo akaviwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ndaza ndathi ke mna: “Ubulumko bubhetele kunamandla.” Kambe ke ubulumko behlwempu budeliwe, namazwi alo akakhathalelwe.