Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuba abahleliyo besazi ukuba baya kufa; kodwa abafileyo abazi nanto; akuseko kubo namnye umvuzo, ngokuba inkunjulwa yabo ilityelwe.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ngokuba abadla ubomi bayazi ukuba baya kufa; ke bona abafileyo abazi lutho, abasabi namvuzo; ngokuba balityelwe, abasakhunjulwa nganto.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ngokuba abadla ubomi bayazi ukuba baya kufa; ke bona abafileyo abazi lutho, abanamvuzo; ngokuba balityelwe, abasakhunjulwa nganto.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kaloku bona abaphilayo bayazi ukuba baseza kufa, kambe ke bona abafileyo abazi nto. Abasajonganga mvuzo, futhi ke sebelityelwe.