Ecclesiastes 9:6 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kanjako utando lwabo, notiyo lwabo, nobukwele babo, sebububile kade; akuseko kubo nasinye isahlulelwa kude kube ngunapakade, kuko konke okwenziwayo ngapantsi kwelanga.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Seluphelile kade uthando lwabo, nentiyo yabo, nekhwele labo;abasenasabelo naphakade ezintweni zonke ezenzekayo phantsi kwelanga.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Seluphelile kade uthando lwabo, nentiyo yabo, nekhwele labo; àbanasabelo naphakade ezintweni zonke ezenzekayo phantsi kwelanga.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthando ndawonye nentiyo yabo, kunye neminqweno, kukonke nje kwafa kunye nabo. Abasoze babuye babe nenxaxheba kwizinto ezenzekayo apha phantsi kwelanga.