Esther 1:18 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Aya kutsho kwa namhla nje amakosikazi ase‐Peresiya ne‐Medi, avileyo indawo yokumkanikazi, kuzo zonke inkosi zokumkani; kwandul’ ukubako ubuninzi bokudela nomsindo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kananjalo amakhosikazi asePersi naseMedi ayivayo le nto yokumkanikazi, aya kuyixela kwanamhlanje kubathetheli bonke bokumkani, kwande ke ukudela noburhalarhume.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Namhlanje ookumkanikazi basePersi naseMedi baya kuzixela zonke iinkosana zokumkani eziyivileyo le nto yokumkanikazi; Kuya kuvela indelelo eninzi nomsindo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kunamhlanje-nje bonke abafazi bezikhulu zamaPeshiya namaMedi abevileyo ngesi simo sikakumkanikazi baza kwenza kwangolo hlobo kwizikhulu zikakumkani. Ngenxa yalo mzekelo ukungevisisani nentswela-mbeko soze ziphinde ziphele.