Esther 2:14 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Ngokuhlwa yangena, nangokusa yabuyela kweyesibini indlu yamankazana, ngapantsi kwesandla sika‐Shahashegaze umbusi wokumkani, umgcini wamashweshwe: akangena kanjako kukumkani, kupela nxa ukumkani wayikolelayo, na nxa ibibizwa ngegama.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ibisakuya ngokuhlwa, ngengomso ibuyele kweyesibini indlu yabafazi, ephantsi kogcino lukaShahashgazi, ithenwa lokumkani, umgcini wamashweshwe. Ibingabi saya kukumkani, engayinanzanga ukumkani, ayibize ngegama.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wemka ngaloo ngokuhlwa, yaye ngengomso wabuyela kwindlu yabafazi besibini, phantsi kweliso likaShehasegasi, umlindi wendlu kakumkani, umlindi wezithende nokuba ukhankanywe ngegama.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Yayingena khona ngorhatya, ize kusasa ibuyele kwelinye icala kwalapho kwelababhinqileyo, ngoku ibe sesandleni sikaShashagazi, iphakathi likakumkani elalijongene namaqadi. Ke kaloku emva koko yayingaphindeli kukumkani ngaphandle kokuba abe ukholisiwe yiyo. Xa kunjalo ke wayeyibiza ngegama.