Esther 2:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

makamise ukumkani amagosa kuwo onke amazwana obukumkani bake, ukuba ahlanganisele e‐Shushane komkulu zonke intombi zipela ezintle ukubonakala kwazo, endlwini yamankazana, ngapantsi kwesandla sika‐Hegai umbusi wokumkani, umgcini wamankazana; kanjalo makunikwe izinto zokuhlanjululwa kwazo:

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ukumkani makayalele abaphathi emazweni onke obukumkani bakhe, bahlanganise zonke iintombi eziseziintombi, ezimbonakalo intle, bazizise eShushan komkhulu, endlwini yabafazi, phantsi kwesandla sikaHegayi, ithenwa lokumkani, umgcini wabafazi, zinikwe izinto zokuthambisa.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Ukumkani makanyule abaphathi kuwo onke amaphondo obukumkani bakhe, ukuba bahlanganise zonke iintombi ezinyulu ezibukekayo endlwini yasebukhosini endlwini yabafazi, phantsi kwesandla sikaHege, umlindi wendlu kakumkani, umlindi wendlu kakumkani, banikwa izinto zabo ezihlambulukileyo.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ukumkani makamisele abaphathi kwiphondo ngalinye elikumbuso wakhe, baze ke ezo nzwakazi zeentombi bazizise kwinkundla yabafazi ebhotwe eSusa. Zona ezo ntombi mazigcinwe nguHegayi iphakathi likakumkani elijongene nabafazi. Zothatha ithuba ke zizilungisa ngezithambiso zobuhle.