Esther 2:8 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaza kwati, nxa bekuvakele ilizwi lokumkani nomteto wake, nanxa intombi ezininzi bezihlanganiselwe e‐Shushane komkulu, ngapantsi kwesandla sika‐Hegai, kwasiwa no‐Esetere endlwini yokumkani, ngapantsi kwesandla sika‐Hegai umgcini wamankazana.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ekuvakaleni kwelizwi lokumkani nomthetho wakhe, ekuhlanganisweni kweentombi ezininzi eShushan komkhulu, phantsi kwesandla sika Hegayi, wasiwa noEstere endlwini yokumkani, phantsi kwesandla sikaHegayi, umgcini wabafazi.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi kwakuvakala umyalelo nomyalelo kakumkani, yaye ekuhlanganiseni kwabafazi abaninzi ebhotwe eSusan phantsi kwesandla sikaHegayi, noEstere waziswa endlwini kakumkani phantsi kweliso likaHegayi, umlindi wabafazi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Uthe ke wakuba ubhengeziwe umyalelo nesihlokomiso sikakumkani kweziswa iintombi ezininzi apho komkhulu eSusa, zanikezelwa ukuba zigcinwe nguHegayi. NoEstere ke wasiwa apho ebhotwe, waselugcinweni lukaHegayi owayejongene nenkundla yababhinqileyo.