Esther 3:15 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

izigidimi zapuma ke, zinxanyisiwe lilizwi lokumkani; wati umteto lowo wanikwa nase‐Shushane komkulu. Baza ukumkani no‐Hamani bahlala pantsi ukusela; kodwa isixeko se‐Shushane besixakekile.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Izigidimi zaphuma zingxamile ngelizwi lokumkani; umthetho lowo wawiswa eShushan komkhulu. Ke ukumkani noHaman bahlala phantsi, basela; wona umzi waseShushan wadideka.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Amanani aphuma ngokukhawuleza ngokomyalelo kakumkani, yaye umyalelo weza kuSusan ebhotwe. Ukumkani noHaman bahlala phantsi, basela; kodwa isixeko sakwaSusan sasisiphithiphithi.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku yaba ngamaxhaphetshu, izigidimi zikakumkani zibhengeza eso sihlokomiso sasiphuma kukumkani komkhulu eSusa. Ke ukumkani noHaman bahlala phantsi basela, sabe sona isixeko esiyiSusa sididekile.