Esther 3:2 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kekaloku zonke izicaka zokumkani, ezibe zisesangweni lokumkani, zaguqa zaziqubuda pambi kwoHamani: ngokuba ukumkani ebeyalele njalo ngaye. Kodwa u‐Modekai akaguqa, akaziqubuda kanjako.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Bonke abakhonzi bokumkani, ababesesangweni lokumkani, babeguqa, baqubude kuHaman; kuba wenjenjalo ukumkani ukuwisa umthetho ngaye; ke yena uMordekayi akaguqa, akaqubuda kuye.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Bonke abakhonzi bokumkani, ababesesangweni lokumkani, baqubuda, baqubuda kuHaman; ngokuba ukumkani ubewise umthetho wenjenjalo ngaye. Ke yena uMordekayi akaqubuda kuye, akamhlonela;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Zonke izicaka zikakumkani apho esangweni zaguqa zakhahlela kuHaman ngokomyalelo kakumkani ngoHaman lowo. Kambe ke yena uModekayi zange aguqe akhahlele apho kuHaman.