Esther 4:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

WATI u‐Modekai akukwazi konke okube kwenziwe, wandula u‐Modekai waṙazula izivato zake, wambata intlakantlaka notutu, wapuma waya pakati kwesixeko, wakala ngesikalo esikulu esiṙaṙa;

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Ke kaloku uMordekayi wakwazi konke oko kwenziweyo.Wazikrazula uMordekayi iingubo zakhe, wambatha ezirhwexayo nothuthu, waphuma waya phakathi komzi, wakhala ngesikhalo esikhulu, esikrakra.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Akukubona konke okwenzekileyo uMordekayi, uMordekayi wazikrazula iingubo zakhe, wambatha iingubo ezimnyama zokuzila nothuthu;

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke kaloku akuyiva into ehlileyo uModekayi wazikrazula iimpahla awayezinxibile, wafaka ezirhwexayo, wazigalela ngothuthu, wangena esixekweni ehamba ebhomboloza kabuhlungu.