Esther 4:3 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Nakuwo onke amazwana ngamanye, apo kwafika kona ilizwi lokumkani nomteto wake, bekuko usizi olukulu pakati kwama‐Juda, nokuzila ukutya, nokulila, nesijwili; bati abaninzi balala pezu kwentlakantlaka notutu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kuwo onke amazwe ngamazwe, kwindawo elithe lafika kuyo ilizwi lokumkani nomthetho wakhe, yaba sisijwili esikhulu kumaYuda, nokuzila ukudla, nokulila, nokumbambazela. Abaninzi bandlala iingubo ezirhwexayo nothuthu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Yaye kuwo onke amaphondo apho umyalelo kakumkani nomyalelo wakhe wawufikele khona, kwakukho ukuzila okukhulu phakathi kwamaYuda, nokuzila ukutya nokulila nokulila; abaninzi balala benxibe amadlavu nothuthu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuwo onke amaphondo apho safikelela khona esi saziso somyalelo kakumkani amaJuda alila ezimathontsi, azila ukutya, atsho ngesingqala, enxibe ezirhwexayo, ezigalele ngothuthu.