Esther 5:1 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Kwaye kute ngowesitatu umhla, wandula wambata u‐Esetere izivato zobukumkani, wema kwelapakati ikusi lendlu yokumkani, malungana nendlu yokumkani: waye ukumkani ehleli esihlalweni sake sobukumkani, ngasendlwini yobukumkani, malungana nocango lwendlu.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

Kwathi ngomhla wesithathu, uEstere wambatha ezobukumkanikazi, wema entendelezweni engaphakathi yendlu yokumkani, malungana nendlu yokumkani. Waye ukumkani ehleli etroneni yobukumkani bakhe endlwini yobukumkani, malunga nomnyango wendlu.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Kwathi ngomhla wesithathu uEstere wambatha ingubo yakhe yobukumkani, wema entendelezweni engaphakathi yendlu yokumkani, malunga nendlu yokumkani; ukumkani ubehleli etroneni yobukumkani bakhe, endlwini yokumkani, malunga nesango lendlu.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Kuthe ke ngosuku lwesithathu uEstere wavatha ezobukhosi, wangena phakathi enkundleni yasebhotwe, wema phambi kwendlu kakumkani. Ukumkani wayengqendeve esihlalweni sakhe sobukhosi apho kuloo ndlu, ejonge esangweni.