Esther 6:11 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

Wandula u‐Hamani watabata esosivato nelohashe, wamvatisa u‐Modekai, wamkwelisa ahambe esitarateni sesixeko, wadanduluka pambi kwake ngokuti: Kuya kwenjwa njalo kwindoda leyo ukumkani ayitandayo imbeko yayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

UHaman wasithabatha isambatho eso nehashe elo, wamambathisa uMordekayi, wamkhwelisa, wamcandisa ezitratweni zomzi, wadanduluka phambi kwakhe ngokuthi, Kwenjiwa nje kwindoda athanda ukuyibeka embekweni ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Wandula ke uHaman wathabatha isambatho nehashe waza wamambathisa uMordekayi waza wamkhwelisa ehashini ukuya kwindawo yembutho yesixeko waza wadanduluka phambi kwakhe esithi: “Makwenziwe oku kwindoda afuna imbeko kuyo ukumkani.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ngoko ke uHaman wawuthatha umnweba lowo nehashe elo, wamambathisa uModekayi, wamkhwelisa ehashini, wahamba phambi kwakhe, ekhwaza esithi: “Nantsi ke into ayenzelwayo umntu athanda ukumwonga ukumkani!”