Esther 6:9 — Compare Translations

Xhosa 1902 (Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard))

kuze kunikwe esosivato nelohashe esandleni senye kuzo inkosi ezinkulu zokumkani, kuvatiswe indoda leyo ukumkani ayitandayo imbeko yayo, kwenzwe ukuba ikwele pezu kwehashe ihambe esitarateni sesixeko, kudandulukwe pambi kwayo ngokuti: Kuya kwenjwa njalo kwindoda leyo ukumkani ayitandayo imbeko yayo.

Xhosa 1975 (IZIBHALO EZINGCWELE)

basinikele isambatho eso nehashe elo esandleni somthetheli wakumawaba okumkani, baya mbathise indoda leyo athanda ukuyibeka embekweni ukumkani, bayikhwelise ehasheni elo, icande ezitratweni zomzi, badanduluke phambi kwayo, bathi, Kwenjiwa nje, kwindoda athanda ukuyibeka embekweni ukumkani.

Xhosa 2024 (ITestamente Entsha)

Esi sambatho nehashe masinikelwe esandleni somnye wezikhulu zokumkani ezibekekileyo, ukuba ambambe lowo athanda ukumbeka ukumkani, akhwele ehashini endaweni yembutho yesixeko wadanduluka phambi kwakhe. Kuya kwenziwa ngokwendoda ukumkani afuna ukuhlonelwa.

Xhosa XHO96 (IBHAYIBHILE)

Ke umnweba lowo nehashe elo malinikwe elinye lawona matshawe kakumkani aphambili. Mabamfake loo mnweba ke umntu afuna ukumwonga ukumkani, baze bamkhwelise kwelo hashe, bamkhokele ahamba-hambe kwizitalato zesixeko, bona bahambe bekhwaza besithi: ‘Nantsi ke into ayenzelwayo umntu athanda ukumwonga ukumkani!’ ”